All reviews for The Legends Of Khasak (2000)
Reviews (see all)
Write review
ഒരു പാലാക്കട്ടുകാരൻ എന്ന നിലയ്ക്ക് ഞാൻ തീർച്ചയായും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട പുസ്തകമായിരുന്നു ഇത്. ഇന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു എന്തെ ഇത്ര വൈകിയത് എന്ന്.? ഒരുപക്ഷെ ഇതിനു മുൻപ് ഈ പുസ്തകം വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇത്രത്തോളം ഉള്ളിലോട്ടെടുക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നിരിക്കില്ല. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം. എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയമുണ്ടല്ലോ.! രവി .... എന്റെ മനസ്സിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ കടന്നുചെന്നത് എത്രതോളമാനെന്നു എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. പാലക്കാടിന്റെ ചൂടും ചൂരും പച്ചയായി ആവാഹിച്ചെടുത്ത മഹാനായ വിജയൻ മാഷിന് ഒരായിരം നന്ദി. വാക്കുകല്കിടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവച്ച അർഥങ്ങൾ ഓരോ വായനയും പുതുമയുള്ളതാക്കുന്നു. ഒരു ശ്രിഷ്ടി കാലാതിവർതിയാവുന്നതു ഓരോ തവണ വായിക്കുമ്പോളും പുതിയ അനുഭൂതി നല്കുബോലാണ് , ഖസാകിന്റെ ഇതിഹാസം അതരതിലുള്ളതാണ്. കരിമ്പനകളുടെ നാടിനെ ലോകപ്രസസ്തമാക്കിയ ഇതിഹാസകാരാ ഞാൻ അങ്ങയെ നമിക്കുന്നു.
During last 20 years, I have bought more than 10 copies of this book. Nobody returned the book once they took it away from me for reading. This is the only real fictional novel existing in Malayalam. Even after more than 50 years, this book retains that status. Author himself translated this book into English, "Legends of Khasak", published by penguin books. But remember, this is entirely a different novel and can not be considered as English translation of Khasakinte Ithihasam. And it is so surprising that nobody dared to translate it into English during the last 50 years. The bottom line is that its not possible to translate to any other language or interpret to anyone in the same language. Nobody can dream a dream for others. I have read this book more than 50 times but the hallucination or allusion was different every time. O.V.Vijayan died on March 30, 2005. All the possibility of knowing the mystery and legacy of this book died along with him.
best literature in malayalam