Rate this book

The Consolation Of Philosophy (2008)

by Boethius(Favorite Author)

3.93 of 5 Votes: 1

ISBN

0674031059 (ISBN13: 9780674031050)

languge

English

genre

History & Biography

publisher

Harvard University Press

review 1: این کتاب تحت نظارت مصطفی ملکیان به فارسی درآمده است و من همین ترجمه ی فارسی را مطالعه کرده ام. پس از مطالعه ی متن فارسی - بدون تطبیق با متن انگلیسی یا لاتین - می توانم بگویم که ترجمه بسیار شیوا و روان است. به خصوص به این دلیل که کتاب، بافته ی هنرمندانه ای از شیوه های ادبی گوناگون است. می توان در آن با مجموعه ی متنوعی از انواع سبک های ادبی مواجه شد.هم سبک خطابی دادگاهی، هم اوزان و شیوه های مختلف شعری، و هم سبک دیالوگ نویسی فلسفی.در ادبیات ... moreفلسفه ی سنت - که ترکیبی از نوشته های عربی و فارسی ست - معمولا بیشتر با نوشته هایی مواجه ایم که صرفا از یک سبک نوشتاری پیروی می کنند.مثلا عموم نوشته های ابن سینا - در سطح نخست - از شیوه ی نوشتاری برهانی پیروی می کند. که بسیار شبیه سبک ارسطوست. گرچه رساله های تمثیلی نیز در فلسفه ی سنت وجود دارد، اما عموما از قطعات برهانی تهی ست. همچنین برخی فلاسفه ی سنت - مثلا ملاصدرا و نیز ملاهادی سبزواری - از سبک شعری مثنوی برای بیان فلسفی سود برده اند. اما گویا در آنها نسبتی درونی میان سبک و محتوا وجود ندارد.اما در کتاب "تسلای فلسفه" به نحوی استادانه با نسبت مناسب سبک و محتوای قطعات مواجه شدم. این کتاب در قرون وسطی متن درسی مدارس مسیحی بوده است. به نظرم یکی از بهترین اثراتی که این کتاب بر خواننده خواهد داشت این خواهد بود که نگاه گشوده تری نسبت به شیوه ی نوشتار فلسفی خواهد یافت.یعنی حتی اگر خواننده محتوای کتاب را ناپذیرفتنی بداند، اما با این حال این نسبت مناسب میان سبک نوشتاری و محتوای فلسفی و موقعیت دراماتیک برای هر خواننده ای می تواند هم آموزنده و هم جذاب باشد.امیدوارم این یادداشت کوتاه مفید باشد.
review 2: ". . . nothing is miserable unless you think it so; and on the other hand, nothing brings happiness unless you are content with it.""If you want to see the truth in clear light, and follow the right road, you must cast off all joy and fear. Fly from hope and sorrow. When these things rule, the mind is clouded and bound to the earth."". . . integrity of conscious is somehow spoiled when a man advertises what he has done and receives the reward of public recognition."". . . although nature makes very modest demands, avarice is never satisfied. My present point is simply this: if riches cannot eliminate need, but on the contrary create new demands, what makes you suppose that they can provide satisfaction?"". . . true and perfect happiness is that which makes a man self-sufficient, powerful, worthy of reverence and renown, and joyful.""If you would give every man what he deserves, then love the good and pity those who are evil." less

Download links for: The Consolation of Philosophy

Advertising