Rate this book

O Quarto Do Barba Azul (2000)

by Angela Carter(Favorite Author)

3.56 of 5 Votes: 3

languge

English

genre

review 1: I was very much looking forward to reading a small collection of Angela Carter's dark fairy tales, and while it's an excellent collection of stories told with pace and precision, I was disappointed to realise the stories are, in essence, faithful translations of Perrault's tales.So while the stories provide simple and unadulterated fun, that they're more Perrault than Angela Carter makes the book's attribution to Carter something of a mockery. Shame on Penguin for the immorality of their marketing department.
review 2: Bluebeard-Angela Carterถ้ามองมันในฐานะงานเล่าใหม่ก็อาจจะพูดได้ว่าไม่มีอะไรใหม่เลย Bluebeard นำนิทานหลา�... more�ต่อหลายเรื่องของคุณชาร์ลส์ (Charles Perrault) ทั้งซินเดอเรลล่า หนูน้อยหมวกแดง หนุ่มเคราฟ้า ฯลฯ มาเล่าใหม่ด้วยท่วงทำนองใหม่ แต่ข้อจำกัดของมันคือ เราเล่นกับเนื้อหาได้ไม่มากนัก (คนไทยเรียกเคารพผู้แต่ง?) นั่นทำให้แต่ละเรื่องไม่ได้หวือหวาเป็นพิเศษ เรารู้กันอยู่แล้วว่าหนูน้อยหมวกแดงจะเจออะไร และซินเดอเรลล่าทำรองเท้าแก้วหลุดกี่ข้าง กระนั้นส่วนที่เพิ่มเติมมาคือบทจบที่ว่าด้วย 'นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า' (Morals) ที่สะท้อนความร่วมสมัยของผู้เขียน ความคิดเห็นที่มีต่อนิทานแต่ละเรื่อง ซึ่งน่าสนใจพอสมควร กระนั้น เราคิดว่าการเขียนใหม่ เล่าใหม่ ไม่จำต้องไปเปรียบเทียบกับของเก่าเสมอไป ที่สำคัญ นี่คงไม่ใช่งานแปลนิทานฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ ฉะนั้นถ้ามองมันในฐานะงานของ Angela Carter จริงๆ แต่ละเรื่องก็สนุกสนานและเรียบลื่นใช้ได้ทีเดียว เราไม่อาจคาดหวังความหวือหวา น่าแปลกใจได้จากนิทานจำพวกนี้เท่าไหร่ (เว้นแต่ว่าจะไปอ่านเจอต้นฉบับโหดๆจำพวก สโนวไวท์ถูกคนแคระข่มขืน และถูกฆ่าโดยแม่มด!) ยังไงก็ตาม มันอาจเรียกวันวานเก่าๆวัยเยาว์ของเราคืนมาได้ เว้นแต่ว่าเราไม่เคยฟังนิทานก่อนนอนเท่านั้นแหละ less

Download links for: O quarto do Barba Azul

Advertising