Nachdem ich Mona eine ganze Weile auf Youtube verfolgt habe, kam ich nicht umhin, auch den Anfang ihrer Autorenkarriere mitzubekommen. Ihre “Schattentraum”-Reihe habe ich ausgelassen und eigentlich hatte ich nicht vor mir das New Adult Buch “Begin Again” überhaupt anzusehen. Allerdings war das weder Autoren- noch Buchschuld.
Viele Bücher aus dem New Adult Genre lese ich im englischen Original. Und immer wenn ich in die deutschen Übersetzungen im Buchladen auch nur reingeschaut habe, fand ich es grausig, wie manche Texte übersetzt wurden. So muss ich eine generelle Abneigung gegen “deutsche” New Adult Bücher entwickelt haben und da fiel Monas “Begin Again” natürlich voll rein!
Aber wer mich kennt, vor allem mich in einem Buchladen, weiß, dass ich ein Buch mit einem guten Cover nicht liegen lassen kann, ohne zumindest den Klappentext oder die ersten paar Sätze zu lesen. Alternativ spricht mich hier auch die Präsentation im Buchladen an. Springt mir ein neues Buch ins Auge, ist es egal wie oft ich gesagt habe, ich lese es nicht. Es wird zumindest einmal in die Hand genommen und näher betrachtet
