Rate this book

The Dream Of The Celt (2010)

by Mario Vargas Llosa(Favorite Author)

3.64 of 5 Votes: 3

ISBN

0374143463 (ISBN13: 9780374143466)

languge

English

genre

Historical Fiction

publisher

Farrar, Straus and Giroux

review 1: سی‌ویک‌هزار تومن برای این کتاب انصافاً زیاد است و نشان از دندان‌گردی انتشارات صبح‌صادق قم و کاوه میرعباسی مترجم دارد که از اسم یوسای برنده‌ی جایزه‌ی نوبل مستفید شده و کتابی بی‌ویراستار و با غلط‌های املایی و نگارشی در تیراژ 1500 جلد! به بازار عرضه کرده‌اند و مشکل دیگر عدم ارائه‌ی املای لاتین برای اسامی خارجی متعدد کتاب است، با توجه به قیمت کتاب اگر این یک قلم هم انجام می‌گرفت؛ طبعاً شدنی بود.رمان؛ داستانی تاریخی از سر راجر کِ�... more�سمِِنت؛ دیپلمات بریتانیایی(ایرلندی‌تبار) را در بستری از اسناد تاریخی و طبعاً تخیّل نویسنده روایت می‌کند؛ بالطبع(امروز چقدر از کلمات با ریشه‌ی طبع استفاده می‌کنم!) شبیه سایر رمان‌های زندگی‌نامه‌ای است و واجد سبک و مشخصّات ادبی خاصی نیست؛ و نمی‌توان زیاد تحلیل خاصّی راجع به خود اثر داشت؛ البته اثر خوش‌خوان است ولی... به عنوان یک تبریزی خسیس عارضم که سوزط دارد آقا این 31 تومن! سوز!. فارغ از سوز این نکات حاشیه‌ای به ذهنم می‌رسد:1. یوسا تاریخ اتمام کتاب را 2010 زده است؛ یعنی 74 سالگی‌اش؛ او مطمئناً سال‌های زیادی برای دستیابی به اسناد دست‌اول در مورد این کتاب سفرهایی به کنگو(آفریقا)؛ آمازون(حوزه‌ی برزیل و پرو و کلمبیا)؛ بریتانیا؛ ایرلند؛ بلژیک و آمریکا انجام داده؛ مصاحبه‌های متعدّد انجام داده؛ کلی مطلب خوانده و فیش تهیّه کرده و تهش، این رمان را نوشته؛ وقتی خودم را با یوسا مقایسه می‌کنم می‌بینم او در سن بالای 70 سال باانگیزه‌تر؛ هدف‌دارتر از من 33 ساله و با پشتکار و مومن به راهی است که برگزیده و از خودم متاسف می‌شوم که در سی‌وسه‌سالگی هدف و آرمان خاصّی ندارم و تلاشی برای انجام دادن کارهایی که بهشان علاقه دارم و وقتش را هم دارم؛ از خود نشان نمی‌دهم. 2. یوسا یک غربی است؛ با خودم فکر می‌کنم اگر یک ایرانی این رمان را می‌نوشت چطوری بود؟ چون در ایران حد وسط نداریم؛ پس بسته به حب و بغضش! شاهد رمانی یکسویه بودیم که یا سفید مطلق بود یا سیاه مطلق! یوسا نه تلاش کرده کسی را کامل محکوم کند(به غیر از برخی جنایتکاران حوزه‌ی آمازون و کنگو) و نه تلاش کرده کسی را قدیس کند؛ سعی کرده کل اطلاعات سفید و سیاه و خاکستری در مورد سر راجر کیسمنت را به خواننده ارائه نماید و تصویری انسانی تقریباً از همه در کل کتاب ارائه دهد؛ تمایلات همجنس‌گرایانه‌ی سر راجر در کنار آرمان‌های دوران جوانی‌اش؛ تلاش‌های دیپلماتیکش؛ میهن‌پرستی شدیدش(گاه افراطی) و همه و همه گرد هم جمع شده‌اند؛ یک ایرانی عمراً بتواند به انسان‌ها فارغ از نگاه سفید و سیاه بنگرد!3. وقایع کتاب(پایان کتاب و اعدام سر راجر در 1916) همزمان است با کشتار ارامنه در عثمانی(آغاز ادعایی از سوی ارامنه در 1915)؛ به عنوان یک تورک همواره سمپات دولت عثمانی و ترکیه بوده‌ام(هرچند اصولاً دولت ترکیه و عثمانی جز معدود مواردی به فکر منافع تورک‌های ایران نبوده‌اند و طی سیاستی پراگماتیک؛ منافع ملی خود را همیشه مورد لحاظ قرار داده‌اند) و عموماً از به کار بردن لفظ نسل‌کشی در مورد آن واقعه اباء دارم؛ ولی همیشه ایرلند را تحسین کرده‌ام و همه‌ی اعمال ایرلندی‌ها برایم قابل توجیه بوده؛ ولی متقابلاً اعمال ارامنه و بعدها کوردها را سعی کرده‌ام نفی کنم؛ این نقصی در من است! و البته منظورم این نیست که اصولاً هرکس که به مبارزه بر می‌خیزد؛ طرف خوب قضیه است؛ نه؛ ارامنه؛ کوردها؛ تورک‌ها همه در طی ناسیونالیسم‌خواهی خود؛ هم لحظات شورانگیز داشته‌اند هم... لحظات جنایت‌بار.4. آقای میرعباسی به کلمه‌ی "شقاوت" زیادی علاقمند است!.5.و دیگر هیچ
review 2: Mini resumen: vida de un personaje que viaja por distintas zonas del mundo, entre fines del siglo XIX y comienzos del XX, para denunciar malas practicas en el colonialismo.Es un tema turbio abordado de una manera bastante oscura, y por momentos me recordó a Corazón de Tinieblas. Reconozco que me encantó que interactuaran, aunque más indirectamente, personajes de la época (me estoy aguantando el spoiler).Está bastante bien escrito. Siento que es de dificultad alta por esos entramados que tiende a hacer Vargas Llosa de varias historias que se sobreponen. Queda bien, pero se hace más complejo.Y bueno, no es un tema fácil de vender. Es duro, crudo, y poco atractivo. No lo recomiendo ampliamente solo por contenido. A mí me atrajo en gran parte la relación que se arma entre países colonizados e Irlanda, el IRB, la WWI... pero hay un tema personal de cariño a Irlanda. Creo que me hubiera costado bastante más enganchar sin eso. less

Download links for: The Dream of the Celt

Advertising