Rate this book

The Day Before Happiness (2009)

by Erri De Luca(Favorite Author)
3.6 of 5 Votes: 3
ISBN
1590514815 (ISBN13: 9781590514818)
languge
English
genre
publisher
Other Press
review 1: معاوية عبد المجيد،مترجم متمكن و أجاد في اليوم ماقبل السعادة:تحكي عن: الحرب، الحياة بعفويتها، اليتم،اليهود، وهو ماشدني أكثر لمتابعتها،لكني توقفتُ قبل أن أصل إلى ثلثهافقد دخلت مرحلة (قلة الحيا) التي لا أراها ضرورية لنجاح النصوص.
review 2: لهذه الرواية نكهة مختلفة تماماً .. باستا بالبطاطا ..سمك البكالا..البيتزا المحشوة بالجبن !!إنها مطهوة بُحبّ !!كما أن لها صوت مختلف .. لهجة مختلفة .. لهجة أهالي " نابولي " الإيطالية .. التي صُممت خصي�
... more�اً لرواية القصص و الحكايات .. " نابولي " التي تمدد جسدها الذهبي على الشاطيء .. و تحكي قصتها على لسان " الدون غايتانو " في زمن الحرب و الثورات .. " نابولي "المدينة .. التي نالت نصيبا ًلا يُستهان به من الأسى و الأذى و الضرر من قبل القوات الألمانية " النازية " و " الفاشية " الإيطالية في الحرب العالمية الثانية .يقول الدون غايتانو :" الحرب تُظهر أسوأ ما في الإنسان دون شك .. لكنها تظهر أفضل ما عنده أيضاً "..و لكن الرواية ليست .. عن الحرب فحسب ..بل عن اليتم .. القراءة .. الطبيعة .. الحب .. و الحياة في تلك المدينة الساحرة .لا يسعني سوى أن أقول بأني وقعت في غرام هذه الرواية .. أسرتني كل شخصية من شخصياتها و أحببتها .. جميلة في كل تفاصيلها الصغيرة و الكبيرة ..حكيمة .. مثرية و غنية .. بالمعاني و المعلومات ..لكاتبها الذي يُعدّ من أبرز كُتاب هذا العصر " إنريكو دي لوكا " .. شكراً " معاوية عبدالمجيد " أبدعت في نقل الرواية الى العربية . less
Reviews (see all)
ivy
Well written but might have been better served either as a short story or a longer novel.
Kalthum
Scolpisce parole e le briciole di quel che resta sono poesia pura.
Frunsua
I think some of the word play and magic was lost in translation.
dlwndms22
Bello, ma un Erri De Luca non in splendida forma.
ForgottenTruths
"T'aggia 'mpara' e t'aggia perdere"
Write review
Review will shown on site after approval.
(Review will shown on site after approval)