Rate this book

Het Verhaal Van Chirbet Chiz'a (1949)

by S. Yizhar(Favorite Author)

4.04 of 5 Votes: 4

languge

English

genre

Fiction

publisher

Athenaeum-Polak & Van Gennep

review 1: 1948, een groep jonge Israëlische soldaten vertrekt op missie. De soldaten kletsen, grappen en zingen. De sfeer is er één van een schooluitstap. De jongens zijn uitgelaten. De missie laat nochtans geen twijfel mogelijk. De soldaten moeten de bewoners van punt x tot aan punt y verzamelen, hen op wagens laden en hen voorbij de eigen linies transporteren, de stenen huizen opblazen en de lemen hutten verbranden, de jongeren en de verdachten gevangen nemen, het gebied zuiveren van vijandige elementen. De opdracht dient stipt en vastberaden uitgevoerd te worden. Yizhar, zelf jong soldaat, neemt eerst enthousiast deel. En dan slaat de twijfel toe: dit is het beloofde land waar zij - na jaren van ballingschap - in veiligheid zouden leven en nu stuurden zij zelf mensen in balli... morengschap?Deze novelle verscheen voor het eerst in 1949, net na de Nakba, en veroorzaakte grote onrust. Hoewel het boek ondertussen uitgegroeid is tot één van de hoogtepunten van de Hebreeuwse literatuur zorgt de inhoud ervan nog steeds - niet verrassend - voor hevige discussies binnen Israël. In een zeer mooie, poëtsiche taal beschrijft Yizar zijn persoonlijke ervaring en twijfels bij deze menselijke tragedie: “Tegelijk huiverde ik om een of andere reden, en terwijl mijn hand nog dronken van enthousiamse wees naar de vluchters die ik had ontdekt, had ik het gevoel dat iemand in me iets anders schreeuwde, als een gewonde vogel…”Zestig jaar oud en pijnlijk actueel. Yizhar zegt: “Het beste was geweest alles hier achter te laten en naar huis te gaan” en daar is alles mee gezegd.
review 2: Yizhar Smilansky’s (“S. Yizhar” is a pen name) 1949 novella, here first translated from the Hebrew in 2008, chronicling the Israeli army’s forcible expulsion of Palestinians from the (fictional) village of Khirbet Khizeh during the 1948 war. Resolutely factual, but often lyrical evocation of the anguish of the soldier narrator and his confused, exhausted, cynical comrades. A heart-wrenching but resolutely unsentimental look at a people defined by exile criminally casting another into its own. Smilansky was an intelligence officer in the Israeli army in 1948, so his descriptions of the landscape, the characters, and the events are authoritative and compelling. less

Download links for: Het verhaal van Chirbet Chiz'a

Advertising