A couple of days ago we flew via the Orkneys on our way to Norway. And do you know what we saw there?
Our friends the seals with their cute pups. We actually looked at the seals on our beach in Cley lately but these seals were selkies, as mentioned by Amy Sackville in her recommendable novel “Orkneys“. Selkies are actually relatives of the fairies like us, living in the North.
Vor einigen Tagen flatterten wir über die Orkneys nach Norway. Und Ihr glaubt es kaum, was wir dort sahen. Wir trafen dort unsere Verwandten die Seehunde mit ihren Jungen. Klar hatten wir sie schon an unserem Strand besucht, aber dies hier waren Selkies, diese Wesen, die Amy Sackville in ihrem brillanten Roman “Orkneys” erwähnt.
Do you know what selkies are?
As you see on these pictures they are seals, but very special ones. They sometimes get rid of their fur to become like people and very beautiful and seductive people, a bit like mermaids. Clarissa Pinkola Estes describes in “Women Who Run With The Wolves” how men fell madly in love with those selkie-women and hiding their furs so that they can’t change back to be seals again. But like with the mermaids the selkis get their fur back in the end and become seals again. In her Celtic influenced fantasy novels Juliet Marilliner writes about selkies as well as Trini Lind, who gave us the idea to blog about selkies in one of her comments to our blog.
Wisst Ihr was Selkies sind? Naja, wie Ihr auf Dina’s Bildern seht, sind sie Robben, aber ganz spezielle. Sie können nämlich bisweilen ihr Fell ablegen und so zu Menschen wie Sie werden – ein wenig wie Nixen. Die Analytikerin Clarissa Pinkola Estes beschreibt in “Die Wolfsfrau” wie Männer sich unsterblich in diese Selkies verlieben und in ihrem Liebeswahn deren Fellkleid verstecken. Aber die schlauen Selkies erobern ihr Fell zurück and entkommen als Robben wieder ins Meer. Lest Juliet Marilliner, sie schreibt in ihren Fantasieroman über diese Wesen und Trini Lind, die uns in einem Kommentar zu unserem Blog die Idee gab über unsere Freunde zu bloggen. Danke!
Selkies like mermaids are seen as beings symbolising the soul or the feelings. Therefore they need the water to flourish. And do you know why they mostly are seen as women? Brave men sailing the northern seas didn’t have any contact with women for long times on sea. So it’s understandable that the saw luring women in the cute seals.
Seehunde sind Seelentiere. Ihr altgermanischer Name war Seelhunde oder Seel, wovon das heute im Englischen gebräuchliche seal abstammt. Nach altnordischer Vorstellung wohnten die Ungeborenen und Toten in der See. Die Seel(en) waren also die zur See Gehörenden, daher steckt in Seele das Wort See. Für das Volk wurde aus dem Seelhund der Seehund, der das (weiblich) Gefühl symbolisiert.
We are in Norway now where we are looking for our dear relatives. We are going to the south coast following Tilly Culme-Seymour’s book “Island Summers“.
Jetzt sind wir in Norwegen und werden uns auf die Suche nach Selkies machen, die besonders die westlichen Inseln lieben. Bis dann
Siri and Selma, the happy Bookfayries
.
.
© Text and illustrations, Hanne Siebers and Klausbernd Vollmar, Cley next the Sea, 2017
Follow Dina- Hanne Siebers on Instagram!
Advertisements Share this:
