Rate this book

Il Traghettatore (1999)

by William Peter Blatty(Favorite Author)

3.05 of 5 Votes: 3

ISBN

8864111948 (ISBN13: 9788864111940)

languge

English

genre

Horror

publisher

Fazi

review 1: No me ha gustado nada.La verdad es que parece increíble que este libro esté escrito por el mismo autor de la magistral novela El Exorcista! Elsewhere me ha parecido muy mala. El estilo es horroroso, de muy mala calidad y muy simplón, los personajes y sus diálogos no son nada naturales ni creíbles, la ambientación es nula o deficiente cuando lo intenta, el desarrollo es un galimatías de escenas sin sentido o muy tópicas donde nunca pasada nada destacable. En definitiva ha sido un vía crucis avanzar en el libro, ni me gustaba ni me interesaba.Solo el final, en las 20 últimas páginas, la cosa ha cambiando y el libro ha hecho un giro copernicano en cuanto se desvela el misterio. De golpe todo tiene sentido y, al menos en mi caso, me sorprendió y me gusto. Hasta el ... moreestilo parece mejorar! Pero con todo, tengo que decir que para un servidor esto no compensó al bodrio de historia que hasta entonces me había tenido que tragar…Siempre me quedará la duda si una traducción deficiente ha sido la culpable. Según me dijo una experta librera, la editorial de esta edición (por cierto, muy cuidada, sorprendentemente) no destaca por su calidad ni buen hacer en las traducciones y el respeto por los derechos de autor… Así que la duda ahí queda.En definitiva, que no os pase como a mí, que al ver que el libro era una nueva obra traducida de William Peter Blatty, os lo compréis sin más con la ilusión de asistir a otra obra maestra. Os decepcionará y mucho. Podría decirse en síntesis que lo que era una buena historia después el autor la desarrolló de forma pésima.Todo parece indicar que el Sr. Blatty tendrá que ser recordado como un autor cumbre del género del terror por una sola, aunque magistral, novela, El Exorcista.
review 2: Normally Blatty is great. But upon the path of all writers there is always at least one puddle they get there pants dirty in and their shoes mudded on... This book is mr. Blatty's puddle. Not only was it vaguely boring since all readers understand how it will end around page 100... But the characters are very vague and uninteresting. Thankfully this is just a small pebble in the shoe of an author that is normally very pleasurable to read :-) The story rotates around the usual haunted house that needs to be investigated by a real estate agent, a writer, a medium and a doctor... The house has a history of violance and they need to proove it is not haunted to be able to sell it... Now think very hard of all the latest movies you have seen on this genre, mix it up with a littlebit of Bruce Willis and Nicole, and you have the Book! Blatty is good, just dont get this book, try the others first :-) less

Download links for: Il traghettatore

Advertising