Rate this book

Leagănul Respirației (2009)

by Herta Müller(Favorite Author)

3.87 of 5 Votes: 3

ISBN

9736893626 (ISBN13: 9789736893629)

languge

English

genre

Historical Fiction

publisher

Humanitas fiction

review 1: Quest'opera parte con un intento documentario ma ben presto lascia il posto all'impianto intimistico-introspettivo, trascinando il lettore in un abisso esistenziale; l'abisso dell'esperienza del suo giovane protagonista di un campo di lavori forzati.Ennesimo contributo al tema, si contraddistingue per il fortissimo carattere introspettivo: tutto è filtrato dal giovane protagonista, in una confessione-riflessione confusa, che salta nel tempo. L'iniziativa può sembrare lodevole, il risultato molto meno. Il romanzo si trascina con una esagerata lentezza e pesantezza, alternando momenti di realismo isterico con lunghe e dettagliate descrizioni tecniche (sui diversi lavori attuati nel campo), e momenti di lirismo improvviso, pagine strappate dal continuum temporale e logico.I... morel risultato è una lettura lenta, annoiata, che procede per mozzichi di venti pagine, su cui incombe continuamente il sonno. Ci sono passi in cui non si riesce a distinguere alcunché, altri in cui ci si ritrova in un altro luogo e in un altro tempo senza alcuna connessione logica.L'autrice ha vinto il Nobel, quindi non si può concludere con ostentata certezza che questi difetti sono sintomi di una cattiva scrittura; dirò pertanto di non possedere buona parte dei requisiti culturali richiesti per la giusta decifrazione di questo romanzo, e che, Nobel o non Nobel, per me è stata una pessima esperienza di lettura.
review 2: خواندنش سخت بود. به دو دلیل: 1) فکر می کنم تا پیش از این هر کتابی که درباره ماجراهای جنگ های جهانی و شرایط کشورها بعدش خوانده بودم، یک طور سطحی خوانی بوده. یعنی انگار من یک توریستی باشم که یکی فاجعه را برای من تعریف کرده و من کمی مکدر شده ام. اما این کتاب تجربه جدیدی بود. آنقدر نان و فرشته گرسنگی تکرار می شود که تو حداقل کمی بیشتر از یک توریست می شوی و روزمرگی آن آدم ها در اردوگاه را درک می کنی. حداقل می فهمی که چقدر توریست هستی در مقابل همه این ماجراهایی که یک سری آدم ها آن ها را زندگی کرده اند و هنوز هم بعضی ها زندگی می کنند.2) کتاب یک غلط املایی های عجیبی دارد. به خصوص اوایلش. ترجمه هم یک طوری است. نمی دانم زبان خود کتاب سخت بوده یا در ترجمه یک جور گره داری درآمده. اواخر کتاب هم خیلی مبهم است. همین که نمی دانستم خود کتاب این طور نوشته شده یا سانسور این طورش کرده خواندنش را سخت می کرد. آن یک ستاره ای که از کتاب کم کردم به خاطر همین سختی دوم بود. less

Download links for: Leagănul respirației

Advertising